Ice-dancing in Budapest 2024

January 27th & January 28th 2024 Városligeti mujegpalya celebrated its 154th birthday. We were happy to join the celebrations with dancing on the ice. We spent a great weekend with the Városligeti Ice Dance Circle dancing together. One of the highlights was the re-introduction of the 'Hatos'.

Enjoy some picture and video impressions of the birthday weekend.


Video by Gustav Kapral

Városligeti Műjégpálya
Budapest by day...
Budapest by night...
Városligeti Műjégpálya by night
Dinner

Fotocredits:

Barbara Kaiser (BVK)
Gustav Kapral (GustavKap)
Karin Lebersorger (KarLeb)
Reinhard Lederer
Albert Meyer (AlbertM)
Gudrun Wakolbinger (GudrunWak)
Gudrun Zimmermann (GuggiZ)
Simone Buchholzer (Simone)


Sometimes dreams come true.. We are going to Budapest for the weekend to enjoy some dancing on the historic ice-rink:
January 27th (Saturday) & January 28th (Sunday) 2024

Budapest 2024

Vocabulary: English - Hungarian

Eszter was so kind to translate some basic phrases for us.

Greeting

English Hungarian
Hello! (greeting for one person) Szia! [sija]
Hello! (greeting for more people) Sziasztok! [sijastok]
Good morning! Jó reggelt
Good bye!  Viszontlátásra [wisontlataschro!] or Szia/Sziasztok also used for saying good bye

A few phrases that are useful in the dance circle ;-)

English Hungarian
Sorry Bocsánat [botschanot] or Bocsi [botschi]
ask for a dance Szabad egy táncra? [sabad edj tanzra?] or Szabad? [sabad?]
Let's dance? Táncoljunk? [tanzoljunk?]
Yes Igen 
No Nem
I'm pleased. Nagyon örülök [nadjon örülök]
Thank you. Köszönöm [kösönöm] or Köszi [kösi]
My pleasure. Kérem [keräm]
Very good. Nagyon jó [nadjon jo]
Not good. Nem jó 
1 egy [edj]
2 kettő 
3 három
4 négy [nedj]
left bal
right jobbra
left and right bal és jobb
forward előre
backward hátrafelé
crossover Koszorú [kosoru]
three-turn Hármas [harmosch]
Mohawk Mohawk
Chasse Chasse
forwards Előre
backwards Hátra

A few words for visiting a restaurant...

English Hungarian
A beer please. Egy sört kérek [edj schört keräk] 
Cheers!  Egészségedre! [äges-schegädrä]
Thank you. Köszönöm [kösönöm] or Köszi [kösi]
You are welcome. Kérem [keräm]
Good bye!  Viszontlátásra [wisontlataschro!] or Szia/Sziasztok also used for saying good bye

 


Further information...

https://www.mujegpalya.hu/en/

http://hunskate.hu/jegtanc-2

wikipedia ... Das Stadtwäldchen


https://www.tripadvisor.at/Attraction_Review-g274887-d11909777-Reviews-Varosligeti_Ice_Skating_Rink-Budapest_Central_Hungary.html

https://www.budapest.com/stadtfuhrer/sehenswurdigkeiten/kunstdenkmal/kunsteisbahn_und_ruderteich.de.html

https://wunderbaresungarn.de/nachrichten/budapest/die-aelteste-freiluft-eisbahn-europas-wird-naechtes-jahr-150/

https://de.wikipedia.org/wiki/Eisbahn_im_Stadtwäldchen


A brief history of round-dancing in Hungarian

A jégen táncolás a műkorcsolya ,, bécsi iskolájából” fejlődött kia 19. Század végén. Miután 1867.02.07.-én megalapitották a ,,Wiener Eislaufverein-t” (Bécsi Jégtáncegyesület) a jégkorcsolya hamar közkedvelt szabadidős tevékenységgé vált. Mindenekelőtt az amerikai balett és jégtáncművész Jackson Haines előadásai a WEV (Bécsi Jégtáncegyesület) jegén 1868-ban arattak hatalmas sikert, mindemellett a sportot is népszerüsitették. A bécsi keringő jégre vitelével teljesen lenyűgözte a bécsi publikumot. A táncparkettről a jégre varázsolt jelmezes táncpartik, illetve táncos játékok (Cotillons) a ,,tanzcorsos” mellett a bécsi közösségi élet szerves részeivé váltak. Ezeket a rendszeresen, a nap bizonyos szakában tartották, a zenét pedig rendszerint katonazenekar biztositotta.

Amig a női és férfi műkorcsolya és a páros korcsolyázása bécsi jégklubok jelentős részvételével versenysporttá nőtte ki magát, addig a jégtánc az 1920-as évekig pusztán társadalmi élvezet maradt. A nemzetközi versenyszabályzat 1929-es bevezetésével a jégtánc végül a műkorcsolya szakává vált.

Bécsben a jégtánc eredeti formáját a körtnccal (Rundtanzen)  megőrizték, az eredeti lépéseket a mai napig gyakorolják, alkalmazzák. A lépéssorozatok többsége a kezdetekig nyúlik vissza.  Korcsolyák felépitésének fejlődése, a zenei világ változásai további változtatásokat, fejlesztéseket vezettek be a lépéseket illetően. Például a forgásokat korábban úgy hajtották végre, hogy mind a két lábuk a jégen volt, a keresztezés (Übersteigen) szokatlan volt. A ma elterjedt ,,Mohawk”-ot a kezdeti években nem ismerték, akkoriban, úgynevezett ,,ellenhármasokat”alkalmaztak. Ezekből alakult ki az ,,amerikaner” (a Mohawk egy fajtája) Az új zenei irányzatokkal együtt új táncokat is adaptáltak a jégre. (Pl tangó)

A lépéseket egyik generációról a másikra adták át, gyakran családon belül. Bár sok táncot feljegyeztek irásban is, a közvetités elsősorban szóban és közvetlenül a jégen való bemutatással történik.


A Városliget Műjégpálya 1930-ban (Fotó: Fortepan Nr. 26759)

A korcsolyacsarnok, „mely abban az időben első volt a maga nemében, és típust alkotott, s mint ilyen, több enciklopédikus munkában meg is jelent. Később ez a pavilon kicsit lett, lebontották, és építettek helyébe egy nagyot. Kár! Én legalábbis sajnálom, mert a kis pavilont a maga szerény megjelenésében ma is egyik legsikerültebb alkotásomnak tartom, és sok előbbi és utóbbi munkámnál jobban szerettem” – emlékezett vissza alkotására Lechner Ödön A Ház című folyóirat 1911-es számában megjelent Önéletrajzi vázlatban. A Lechner tervezte csarnok helyén 1895-ben Francsek Imre tervei alapján épült fel az új, neobarokk stílusú épület és ekkor nyerte el mai formáját a tó is.

Die Eisbahn, „die damals die erste ihrer Art war und einen Typus schuf, taucht in mehreren enzyklopädischen Werken auf. Später wurde dieser Pavillon klein, er wurde abgerissen und an seiner Stelle ein großer gebaut. Schaden! Zumindest tut es mir leid, denn ich halte den kleinen Pavillon in seiner bescheidenen Erscheinung immer noch für eine meiner gelungensten Schöpfungen und habe ihn mehr geliebt als viele meiner früheren und späteren Arbeiten“, erinnert sich Ödön Lechner in seiner veröffentlichten autobiografischen Skizze in der Ausgabe von 1911 der Zeitschrift A Ház. 1895 wurde an der Stelle der von Lechner entworfenen Halle ein Neubau im neobarocken Stil nach den Plänen von Imre Francsek errichtet und der See nahm damals seine heutige Form an.


Budapest 2023

Sometimes dreams come true...
Sat 23rd - Sun 24th 2023 we went to Budapest to enjoy the very special atmosphere at the Városligeti Műjégpálya.

We got in contact with Ms. Marta Antalne Lugosi who is the leader of the dance-circle at the city park ice rink (Varosligeti Jégtánckör). She was really kind and helped us organized a dance-circle at Városligeti Műjégpálya.

A very special thank you goes to Ms Júlianna Székely who is responsible for the music at the ice-rink. She organized the music and our dance-circle barriers for us.

Patai Mara, a very keen ice-dancer from Budapest provided us with the contact to the city park ice-dance circle.

We enjoyed the friendly atmosphere and we danced a lot together. It was a pleasure to enjoy the common language of ice-dancing, even if we didn't always speak the same tongue.

We are looking forward to our next trip to Budapest and we are happy to invite our fellow ice-dancers from Budapest to visit us in Vienna at the Wiener Eislaufverein.


#varosligetimujegpalya


Videocredits: Thomas Hartmann
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos

Die komplette Playlist von László Gombos.




 

Eislaufplatz in Budapest im Sommer ;-)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/05330-Budapest-1904-Eislaufplatz_im_Stadtw%C3%A4ldchen-Br%C3%BCck_%26_Sohn_Kunstverlag.jpg


Additional info:

https://www.mujegpalya.hu/en/

http://hunskate.hu/jegtanc-2

wikipedia ... Das Stadtwäldchen