Eistanzen in Budapest - Jégtánc Budapesten

Eislaufplatz Városligeti Műjégpálya
Budapest bei Tag
Budapest bei Nacht
Eislaufplatz Városligeti Műjégpálya bei Nacht
Abendessen

Fotocredits:

Barbara Kaiser (BVK)
Gustav Kapral (GustavKap)
Karin Lebersorger (KarLeb)
Reinhard Lederer
Albert Meyer (AlbertM)
Gudrun Wakolbinger (GudrunWak)
Gudrun Zimmermann (GuggiZ)
Simone Buchholzer (Simone)

Video by Gustav Kapral
Programm 2024

Samstag 27.01.2024
Anreise mit dem Auto oder der Bahn
11 Uhr Treffpunkt auf dem Eis
11:15-11:25 – Ice dance demonstration by Mara Patai and László Gombos
11:30-11:40 – Judit Bátfai performance
11:45-13:45 – Performance by the Vienna Ice Dance Circle
14 Uhr Eislaufplatz schließt,
+ einchecken im Quartier
+ Stadtbesichtigung oder nochmaliger Besuch am Eislaufplatz
18:00 Uhr Gemeinsames Abendessen (what3words.com/falters.joined.likely)

Sonntag 28.01.2024
11 Uhr Treffpunkt auf dem Eis
11:15-11:25 – Ice dance demonstration by Mara Patai and László Gombos
11:30-11:40 – Judit Bátfai performance
11:45-13:45 – Performance by the Vienna Ice Dance Circle
14 Uhr Eislaufplatz schließt,
14:15 Treffen in Cafe Kara (https://what3words.com/mascot.delight.investor)
Heimfahrt nach Wien

https://mujegpalya.hu/en/city-park-ice-rink-birthday-weekend/

Teilweise reisen wir schon am Freitag an. Freuen uns, wenn Du auch nur einen Tag mit dabei bist.


Vokabular Deutsch -Ungarisch

Eszter war so lieb und hat uns ein paar Vokabeln zusammengestellt:

Zum Begrüßen

Deutsch Ungarisch
Hallo! (um einen Person zu begrüßen) Szia! [sija]
Hallo! (um mehrere Personen zu begrüßen) Sziasztok! [sijastok]
Guten Morgen! Jó reggelt
Auf Wiedersehen!  Viszontlátásra [wisontlataschro!] oder Szia/Sziasztok geht auch beim Verabschieden

Ein paar Worte, die wir im Tanzkreis so brauchen können ;-)

Deutsch Ungarisch
Entschuldigung Bocsánat [botschanot] oder Bocsi [botschi]
zum Tanzen auffordern Szabad egy táncra? [sabad edj tanzra?] oder Szabad? [sabad?]
Tanzen wir? Táncoljunk? [tanzoljunk?]
Ja Igen 
Nein Nem
Ich freue mich Nagyon örülök [nadjon örülök]
Danke Köszönöm [kösönöm] oder Köszi [kösi]
Bitte Kérem [keräm]
Sehr gut Nagyon jó [nadjon jo]
Nicht gut Nem jó 
1 egy [edj]
2 kettő 
3 három
4 négy [nedj]
links bal
rechts jobbra
links und rechts bal és jobb
vorwärts előre
rückwärts hátrafelé
Übersteigen Koszorú [kosoru]
Dreier Hármas [harmosch]
Mohawk Mohawk
Chasse Chasse
Vorwärts Előre
Rückwärts Hátra

Ein paar Worte im Lokal ...

Deutsch Ungarisch
Ein Bier bitte Egy sört kérek [edj schört keräk] 
zum Wohl!  Egészségedre! [äges-schegädrä]
Danke Köszönöm [kösönöm] oder Köszi [kösi]
Bitte Kérem [keräm]
Auf Wiedersehen!  Viszontlátásra [wisontlataschro!] oder Szia/Sziasztok geht auch beim Verabschieden

 




Geschichte des Rundtanzens auf Ungarisch

A jégen táncolás a műkorcsolya ,, bécsi iskolájából” fejlődött kia 19. Század végén. Miután 1867.02.07.-én megalapitották a ,,Wiener Eislaufverein-t” (Bécsi Jégtáncegyesület) a jégkorcsolya hamar közkedvelt szabadidős tevékenységgé vált. Mindenekelőtt az amerikai balett és jégtáncművész Jackson Haines előadásai a WEV (Bécsi Jégtáncegyesület) jegén 1868-ban arattak hatalmas sikert, mindemellett a sportot is népszerüsitették. A bécsi keringő jégre vitelével teljesen lenyűgözte a bécsi publikumot. A táncparkettről a jégre varázsolt jelmezes táncpartik, illetve táncos játékok (Cotillons) a ,,tanzcorsos” mellett a bécsi közösségi élet szerves részeivé váltak. Ezeket a rendszeresen, a nap bizonyos szakában tartották, a zenét pedig rendszerint katonazenekar biztositotta.

Amig a női és férfi műkorcsolya és a páros korcsolyázása bécsi jégklubok jelentős részvételével versenysporttá nőtte ki magát, addig a jégtánc az 1920-as évekig pusztán társadalmi élvezet maradt. A nemzetközi versenyszabályzat 1929-es bevezetésével a jégtánc végül a műkorcsolya szakává vált.

Bécsben a jégtánc eredeti formáját a körtnccal (Rundtanzen)  megőrizték, az eredeti lépéseket a mai napig gyakorolják, alkalmazzák. A lépéssorozatok többsége a kezdetekig nyúlik vissza.  Korcsolyák felépitésének fejlődése, a zenei világ változásai további változtatásokat, fejlesztéseket vezettek be a lépéseket illetően. Például a forgásokat korábban úgy hajtották végre, hogy mind a két lábuk a jégen volt, a keresztezés (Übersteigen) szokatlan volt. A ma elterjedt ,,Mohawk”-ot a kezdeti években nem ismerték, akkoriban, úgynevezett ,,ellenhármasokat”alkalmaztak. Ezekből alakult ki az ,,amerikaner” (a Mohawk egy fajtája) Az új zenei irányzatokkal együtt új táncokat is adaptáltak a jégre. (Pl tangó)

A lépéseket egyik generációról a másikra adták át, gyakran családon belül. Bár sok táncot feljegyeztek irásban is, a közvetités elsősorban szóban és közvetlenül a jégen való bemutatással történik.


A Városliget Műjégpálya 1930-ban (Fotó: Fortepan Nr. 26759)

A korcsolyacsarnok, „mely abban az időben első volt a maga nemében, és típust alkotott, s mint ilyen, több enciklopédikus munkában meg is jelent. Később ez a pavilon kicsit lett, lebontották, és építettek helyébe egy nagyot. Kár! Én legalábbis sajnálom, mert a kis pavilont a maga szerény megjelenésében ma is egyik legsikerültebb alkotásomnak tartom, és sok előbbi és utóbbi munkámnál jobban szerettem” – emlékezett vissza alkotására Lechner Ödön A Ház című folyóirat 1911-es számában megjelent Önéletrajzi vázlatban. A Lechner tervezte csarnok helyén 1895-ben Francsek Imre tervei alapján épült fel az új, neobarokk stílusú épület és ekkor nyerte el mai formáját a tó is.

Die Eisbahn, „die damals die erste ihrer Art war und einen Typus schuf, taucht in mehreren enzyklopädischen Werken auf. Später wurde dieser Pavillon klein, er wurde abgerissen und an seiner Stelle ein großer gebaut. Schaden! Zumindest tut es mir leid, denn ich halte den kleinen Pavillon in seiner bescheidenen Erscheinung immer noch für eine meiner gelungensten Schöpfungen und habe ihn mehr geliebt als viele meiner früheren und späteren Arbeiten“, erinnert sich Ödön Lechner in seiner veröffentlichten autobiografischen Skizze in der Ausgabe von 1911 der Zeitschrift A Ház. 1895 wurde an der Stelle der von Lechner entworfenen Halle ein Neubau im neobarocken Stil nach den Plänen von Imre Francsek errichtet und der See nahm damals seine heutige Form an.


Rückblick 2023

Wir haben beschlossen am Wochenende Samstag/Sonntag 21./22. Jänner 2023 nach Budapest zu fahren.
Dabei haben wir Kontakt mit der Leiterin des Eistanzkreises Stadtpark (Verein Varosligeti Jégtánckör) Frau Marta Antalne Lugosi aufgenommen. Dies war so nett und hat uns bei der Organisation des Tanzkreis auf dem Stadtpark Eislaufplatz (Városligeti Műjégpálya) geholfen.
Danke an die Programmleiterin des Eisaufplatzes Frau Júlianna Székely, welche uns die Absperrung des Tanzkreises und die Musik organisiert hat. Danke an Patai Mara, eine Eistänzerin aus Budapest, welche die uns den Kontakt zum Eistanzkreis Stadtpark hergestellt hat.
Die Aufnahme in den Tanzkreis war sehr freundlich und wir haben viel miteinander getanzt. Besonders schön war, dass das gemeinsame Tanzen ganz wundervoll funktioniert auch wenn man nicht immer eine gemeinsame Sprache zur Verständigung gehabt hat.
Wir freuen uns schon auf den nächsten Ausflug nach Budapest und laden die Eistänzer und Eistänzerinnen aus Budapest ein, uns in Wien am Wiener Eislaufverein zu besuchen.

#varosligetimujegpalya


Videocredits: Thomas Hartmann
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos
Videocredits: László Gombos

Die komplette Playlist von László Gombos.



 

Eislaufplatz in Budapest im Sommer ;-)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/05330-Budapest-1904-Eislaufplatz_im_Stadtw%C3%A4ldchen-Br%C3%BCck_%26_Sohn_Kunstverlag.jpg